L'aide en ligne (Panel Group) est rarement prévue dans les développements DSPF. Pourtant, si l'on n'est pas trop difficile, on peut s'en tirer avec une charge de maintenance raisonnable : 
Ne pas être difficile signifie que l'on accepte que cette aide ne soit pas sensible au champ sur lequel est le curseur, juste à la liste des formats affichés. Implanter une aide dans un format requiers 2 lignes par format dans le DDS, et ces lignes ne nécessitent aucune maintenance liée à la réorganisation des champs dans le format.

Premier point : la conception de l'aide est globale : il est généralement souhaitable que l'aide associée à un champ soit la même, quel que soit l'écran où elle apparaît, sans que cela n'empêche d'ajouter des informations dépendant du contexte. 

Les informations d'ordre général seront dans un *PNLGRP général. Les informations dépendant du contexte de l'écran seront dans le *PNLGRP de l'écran, et le nombre de niveaux n'est pas limité.

Mon *PNLGRP général s'appelle MAINHELP, et contient une démonstration des possibilités du langage. Les textes devant être traduits sont isolés dans messages

Liste du *MSGF MAINHELP

The in line help (Panel Group) is foreseen rarely in the DSPF developments. Yet, if you have reasonable users, you can do it with a reasonable maintenance load :  
Reasonable users  means that they accept that this help is not sensitive to the field on which is the cursor, just to the list of the formats displayed. To implant a help in a format requires 2 lines by format in the DDS, and these lines don't require any maintenance bound to the reorganization of the fields in the format. 

First point: the conception of help is global: it is generally desirable that help associated to a field is the same, whatever is the screen where it appears, with permitting to add information depending on the contexte.  

The general context information will be in a general *PNLGRP. The information depending of the screen context will be in the screen *PNLGRP, and the number of levels is not limited. 

My general *PNLGRP is called MAINHELP, and contains a demonstration of the possibilities of the language. The texts having to be translated are isolated in messages 

List of the *MSGF MAINHELP 

FLD0001
Message . . . . : Champ visé. ce message sert de titre à la description
note pour le traducteur : ce message sert de titre XH1 ; longueur limitée à 55
caractères
F010000
Message . . . . : F1=Aide
F010001
Message . . . . : Permet d'obtenir des informations supplémentaires sur
l'écran affiché.
F030000
Message . . . . : F3=Quitter
F030001
Message . . . . : Permet de quitter la fonction en cours et de revenir au
menu à partir duquel elle a été demandée.
F040000
Message . . . . : F4=Invite
F040001
Message . . . . : Affiche les invites vous permettant d'indiquer les valeurs
possibles de ce champ.
F050000
Message . . . . : F5=Réafficher
F050001
Message . . . . : Permet de réafficher la liste après actualisation et
suppression des numéros d'option
s indiqués.
F120000
Message . . . . : F12=Annuler
F120001
Message . . . . : Permet de revenir à l'écran à partir duquel l'écran actuel
a été demandé
PNL0001
Message . . . . : Description générale de l'application
PNL0002
Message . . . . : - Aide
Note to translators : this is appended to the Titles appearing on the context
sensitive UIM Help panels.
PNL0010
Message . . . . : Introduction
Title for UIM Introduction panel
PNL0014
Message . . . . : Touches de fonction
Used in UIM Prototypes for Heading
PNL0018
Message . . . . : Champs de la page affichée
Used in UIM prototypes for heading
TXT0001
Message . . . . : Cette application sait tout faire. Tout simplement, elle
s'appuye sur VOS compétences qui comme chacun le sait sont illimitées. CQFD

.* standard panels for function keys and so on to be imported into
.* screen-specific help panels
.*==============================================================================
:PNLGRP SUBMSGF='*LIBL/MAINHELP'
TXTMODE = SBCS
BIDI = NONE
.
:HELP NAME='MAINHELP'.
&MSG(PNL0001).&MSG(PNL0002).
:XH1.&MSG(PNL0001).
:P.
&MSG(txt0001).
:EHELP.
:HELP NAME='F01'.
&MSG(F010000).&MSG(PNL0002).
:XH3.&MSG(F010000).
:P.
&MSG(F010001).
:EHELP.
:HELP NAME='F03'.
&MSG(F030000).&MSG(PNL0002).
:XH3.&MSG(F030000).
:P.
&MSG(F030001).
:EHELP.
:HELP NAME='F04'.
&MSG(F040000).&MSG(PNL0002).
:XH3.&MSG(F040000).
:P.
&MSG(F040001).
:EHELP.
:HELP NAME='F05'.
&MSG(F050000).&MSG(PNL0002).
:XH3.&MSG(F050000).
:P.
&MSG(F050001).
:EHELP.
:HELP NAME='F12'.
&MSG(F120000).&MSG(PNL0002).
:XH3.&MSG(F120000).
:P.
&MSG(F120001).
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME= Demo .
Démonstration de l'aide
:XH1.exemples des différentes balises de *PNLGRP
:P.
Description de la fonction
:h3.&colon.P.&colon.PC.
:p.&colon.P.paragraphe avec interligne avant
:pc.&colon.PC.paragraphe sans interligne avant
:h3.&colon.XH1.&colon.XH2.&colon.XH3.&colon.XH4.
:xh1.&colon.XH1.titre centré gras souligné
:xh2.&colon.XH2.titre gauche gras souligné marge 2
:xh3.&colon.XH3.titre gauche gras marge 2
:xh4.&colon.XH4.titre gauche souligné marge 2
:h3.&colon.SL.&colon.LI.&colon.ESL
:sl.
:li.&colon.SL.&colon.LI.
start list + item list marge 10
:li.&colon.LI.
item list 2 marge 10
:li.&colon.LI.
item list 3
:esl.&colon.ESL
:h3.imbrication&colon.SL compact.&colon.LI.&colon.ESL
:sl compact.
:li.&colon.SL compact.&colon.LI.
start list sans interligne marge 10
:li.&colon.LI.
item list 2 marge 10
:sl compact.
:li.&colon.SL compact.&colon.LI.
start list sans interligne marge 14
:li.&colon.LI.
item list 2 marge 14
:li.&colon.LI.
item list 3 marge 14
:esl.&colon.ESL.
:li.&colon.LI.
item list 3 marge 10
:esl.&colon.ESL.
:h3.&colon.DL.&colon.DTHD.&colon.DDHD.&colon.DT.&colon.DD.&colon.EDL
:DL.
:DTHD.&colon.DL.&colon.DTHD.
Terme
:DDHD.&colon.DDHD.
Description
:DT.&colon.DT.
FIRST TERM
:DD.&colon.DD.
This is a sample
definition list term
and description.
:DT.SECOND TERM
:DD.Here is another.&colon.EDL.
:EDL.
:h3.&colon.DL compact.&colon.DT.&colon.DD.&colon.EDL
:DL compact.
:DT.COMPACT
:DD.This causes the list
to be compacted, so the
blank lines are removed.
:DT.quatrieme
:DD.Here is another.
:EDL.
:h3.&colon.FIG.&colon.FIGCAP.&colon.EFIG.
:FIG frame=rule.
some
sample
text
:FIGCAP.A Sample Figure
:EFIG.
:h3.&colon.HP1.&colon.EHP1. à .&colon.HP9.&colon.EHP9.
:P.
Highlighting tags may be nested. For example,
:HP1.HP1 text:HP2.HP2 text:EHP2.continuing HP1 text:EHP1. is valid.
:HP1.HP1.souligné:EHP1.
:HP2.HP2.blanc:ehp2.
:HP3.HP3.blanc souligné:EHP3.
:HP4.HP4.normal :EHP4.
:HP5.HP5.inverse:EHP5.
:HP6.HP6.inverse souligné:EHP6.
:HP7.HP7.inverse blanc:EHP7.
:HP8.HP8.inverse blanc:EHP8.
:HP9.HP9.inverse:EHP9.
:P.
:h3.&colon.H1. à&colon.H4.
:H1.H1 A One Heading
:p.Here's a paragraph.
:H2.H2 A Two Heading
:p.Another paragraph.
:H3.H3 A Three Heading
:p.Still another paragraph.
:H4.H4 A Four Heading
:p.Still another paragraph.
:h3.&colon.PARML.&colon.PT.&colon.PD.&colon.EPARML.
:h3.dans PARML,&colon.PK.&colon.EPK.&colon.PV.&colon.EPV.
:PARML.
:PT.&colon.PARML.&colon.PT.
F1=Help
:PD.&colon.PD.
This key...
:PT.Parameter Term to be explained
:PD.Parameter description need to explain a so complicated usage
:PT.TERM
:PD.This is a description of
the term. :PK.&colon.PK.Term:EPK.&colon.EPK. is
a programming keyword.
:PT.:PK def.DEFAULT:EPK.
:PD.This is a sample default
parameter.
:PT.:PV.&colon.PV.variable:EPV.&colon.EPV.
:PD.This is a parameter variable.
:EPARML.&colon.EPARML.
:h3.&colon.LINES.&colon.ELINES.
:LINES.
First line
Second line
:ELINES.
:h3.&colon.OL.&colon.LI.&colon.LP.&colon.EOL.
:ol.
:li.&colon.OL.&colon.LI.
First item
:lp.&colon.LP.
This is a list part.
This is a list part.
This is a list part.
This is ...
:li.&colon.LI.
Second item
:ol compact.
:li.&colon.OL COMPACT.&colon.LI.
First item in compact ordered list
:lp.This is a list part.
This is a list part.
This is a list part.
This is ...
:li.Second item
:ol compact.
:li.First item in compact ordered list
:lp.This is a list part.
This is a list part.
This is a list part.
This is ...
:li.Second item
:ol compact.
:li.First item in compact ordered list
:lp.This is a list part.
This is a list part.
This is a list part.
This is ...
:li.Second item
:li.third item
:li.fourth item
:eol.&colon.EOL.
:li.third item
:li.fourth item
:eol.&colon.EOL.
:li.third item
:li.fourth item
:eol.&colon.EOL.
:li.third item
:li.fourth item
:eol.&colon.EOL.
:h3.&colon.SL.&colon.ESL.&colon.UL.&colon.EUL.
:sl compact.
:li.First item in compact ordered list
:lp.This is a list part.
This is a list part.
This is a list part.
This is ...
:li.Second item
:li.third item
Some normal text...
:ul.
:li.First item (bullet)
:ul compact.
:li.First item (hyphen)
:li.Second item (hyphen)
:eul.
:li.Second item (bullet)
:eul.
:li.fourth item
:esl.
:h3.&colon.NT.&colon.ENT.
:P.Here's a paragraph.
:NT.
Here's the first paragraph
of the note.
:P.
Here's the second paragraph
of the note.
:ENT.
:h3.&colon.XMP.&colon.EXMP.
:P.Here's a paragraph.
Some normal text...
:xmp.
This is an example
right here
:exmp.
continuation text ...
:ehelp.
.*==============================================================================
:HELP NAME='hyper/help'.Hypertext in OS/400
:P.
Hypertext lets users explore
the online help information in a way that is most
natural for them.
Hypertext links can be used within :LINK
PERFORM='DSPHELP item/specific/help'
.item specific help:ELINK.,
:LINK PERFORM='dsphelp extended/help'
.extended help:ELINK., and
:LINK PERFORM='dsphelp index/search'
.index search help:ELINK..
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME='item/specific/help'
.Definition of Item Specific Help
:P.
Item specific help is . . .
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME='extended/help'
.Definition of Extended Help
:P.
Extended help is . . .
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME='index/search'
.Definition of Index Search
:P.
Index search allows you to tell the
system to search for specific information.
Index search information is made more
useful by the addition of
:LINK PERFORM='dsphelp hyper/help'
.hypertext:ELINK. because
it allows you to link to additional help
topics.
:EHELP.
:EPNLGRP.

Le PNLGRP de chaque DSPF importe tout ou partie des PNLGRP de niveau supérieur : :IMPORT PNLGRP=mainhelp name='*'.
ce qui les mets à disposition pour être ensuite implantés quand c'est nécessaire : :imhelp name=demo.    

exemple : JPL020HP

example: JPL020HP

:PNLGRP SUBMSGF='*LIBL/pnlmsg' TXTMODE = SBCS BIDI = NONE.
.*--panels standard-------------------------------------------------------------
:IMPORT PNLGRP=mainhelp name='*'.
.*==============================================================================
:HELP NAME= INTRO .
Paramètres de compilation - aide
:XH1.Paramètres de compilation
:P.
Cette application permet de sauvegarder et restituer les paramètres et le
contexte de compilation de chaque objet d'une application.
:P.Elle permet en particulier de mettre en place le contexte nécessaire
à une compilation correcte : OVRDBF, fichiers QTEMP, autorisations,
propriétaires, acquisition de droits, ...
:EHELP.
.*==============================================================================
.*HELP NAME= SFLB . pas d'aide au niveau sfl -> ctl
.*EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME= CTLB .
:XH1.Filtre du Sous-fichier de liste des commandes de compilation
:P. Les champs numériques et date génèrent une fonction sql =
:P. Les champs alphabétiques génèrent une fonction sql LIKE
:XH1.Sous-fichier de liste des commandes de compilation
:P. Le code sélection permet d'agir sur ces commandes
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME= fmtc .
:XH1.Page de Saisie des paramètres de compilation
:P.
Sur cet écran saisir la commande (ou partie de commande) qui correspond
à l'action envisagée.
:XH2.Description des champs
:IMHELP NAME='ordr'.
:IMHELP NAME=cmde .
:imhelp name=demo.
:IMHELP NAME='hyper/help'.
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME= fmtp .
Touches de fonction - Aide
:XH1.Touches de fonction
:P.
:imhelp name='F01'.
:imhelp name='F03'.
:imhelp name='F04'.
:imhelp name='F05'.
:imhelp name='F12'.
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME= ordr .
:XH4.
Séquence
:P.les valeurs recommandées pour la séquence sont
:PC.séquence action
:PC.100 chgenv
:PC.200 dltf (pour PF, LF)
:PC.300 crtdupobj
:PC.400 chgobjown vers owner
:PC.500 crtxxx
:PC.600 crtpgm
:PC.650 chgpgm user(*owner)
:PC.700 chgobjown amapics
:PC.800 chgobjatr k9(local)
:PC.900 grtobjaut amapics *all
:PC.910 grtobjaut *public *use
:EHELP.
.*==============================================================================
:HELP NAME= cmde .
:XH4.
Commande de compilation
:PC.Les paramètres transmis par la commande MAKE sont :
:PC.£L bibliothèque source
:PC.£F fichier source
:PC.£O bibliothèque de l'objet
:PC.£N membre source
:PC.£R *YES ou *NO : paramètre REPLACE
:PC.l'utilisation du £ à la place du& permet de saisir les paramètres variables
dans les paramètres de la commande .. à condition que ce soit des paramètres
texte. Dans les paramètres à liste de valeur, comme REPLACE(), saisir une valeur
correcte puis une fois sorti de l'aide AS400, remettre la variable&R,
:EHELP.
.*==============================================================================
.*==============================================================================
:HELP NAME= zone .
:XH4.
Une zone
:EHELP.
.*==============================================================================
:EPNLGRP.

A*=========================================================================
A DSPSIZ(24 80 *DS3)
A CHGINPDFT(UL)
 A HLPTITLE('JPL020R')
 A HLPPNLGRP(INTRO JPL020HP)
 A HLPFULL
 A HELP
 A ALTHELP(CA01)
 A PRINT
 A INDARA
 A WDWBORDER((*COLOR BLU))
 A CF05
 A CA03
 A CA12
 A*=========================================================================
 A R FMTA
 A*%%TS SD 20030324 172711 QSECOFR REL-V5R1M0 5722-WDS
 A OVERLAY
 A H HLPPNLGRP(FMTA JPL020HP)
 A HLPARA(*NONE)
 A SPNAME 10A O 1 2COLOR(BLU)
 A 1 26'TITRE'
 A DSPATR(HI)
 A COLOR(WHT)
 A 1 62DATE
 A COLOR(BLU)
 A EDTWRD(' / / ')
 A 1 71SYSNAME
 A COLOR(BLU)
 A 2 2'CADR30A'
 A WENV 2A O 2 10COLOR(BLU)
 A 2 62TIME
 A COLOR(BLU)
 A 2 71USER
 A COLOR(BLU)

.../...
 A*=========================================================================
 A R FMTKA
 A TEXT('Command keys')
 A H HLPPNLGRP(FMTKA JPL020HP)
 A HLPARA(*NONE)
 A 22 2' -
 A -
 A '
 A DSPATR(UL)
 A 23 2'F3=Quitter'
 A COLOR(BLU)
 A 23 13'F12=Abandonner'
 A COLOR(BLU)
 A 23 28'F5=Rafraichir'
 A COLOR(BLU)
 A*=========================================================================
 A R SFLB SFL
 A*%%TS SD 20041112 110137 EB10168 REL-V5R2M0 5722-WDS
 A 60 SFLNXTCHG
 A ZBSELE 1A B 7 2
.../...
 A*=========================================================================
 A R CTLB SFLCTL(SFLB)
 A*%%TS SD 20041112 105934 EB10168 REL-V5R2M0 5722-WDS
 A CF02
 A CF14
 A ROLLUP(11)
 A KEEP
 A OVERLAY
 A 52 SFLDSP
 A N51 SFLDSPCTL
 A 51 SFLCLR
 A 53 SFLEND
 A SFLSIZ(0016)
 A SFLPAG(0015)
 A 98 SFLMSG('Limite de défilement attein-
 A te')
  A H HLPPNLGRP(CTLB JPL020HP)
 A HLPARA(*NONE)
A RAN01B 4S 0H SFLRCDNBR(CURSOR)
A SPNAME 10A O 1 2COLOR(BLU)
A 1 14'Mise à jour des paramètres de comp-
A ilation'
A DSPATR(HI)
A COLOR(WHT)
A 1 62DATE
A COLOR(BLU)
A EDTWRD(' / / ')
A 1 71SYSNAME
A COLOR(BLU)
A 2 2'MAKE3RB'
A WENV 2A O 2 10COLOR(BLU)
A 2 62TIME
A COLOR(BLU)
A 2 71USER
A COLOR(BLU)
A 3 2'Filtrer avec :'
.../...
A*=========================================================================
A R FMTKB
A*%%TS SD 20040921 133527 EB10168 REL-V5R2M0 5722-WDS
A TEXT('Command keys')
 A H HLPPNLGRP(FMTKB JPL020HP)
 A HLPARA(*NONE)
 A 22 2' -
 A -
 A '
 A DSPATR(UL)
 A 23 2'F3=Quitter'
 A COLOR(BLU)
 A 23 13'F12=Abandonner'
 A COLOR(BLU)
 A 23 28'F5=Rafraichir'
 A COLOR(BLU)
 A 23 42'F14=Commandes paramétrées'
 A COLOR(BLU)
 A*===========================================================²=============
 A R FMTC
 A*%%TS SD 20041112 110137 EB10168 REL-V5R2M0 5722-WDS
 A RTNCSRLOC(&RTNCSRFMT&RTNCSRFLD)
 A CF04
 A OVERLAY
 A PROTECT
 A H HLPPNLGRP(FMTC JPL020HP)
 A HLPARA(*NONE)
 A RTNCSRFMT 10A H
 A RTNCSRFLD 10A H
 A SPNAME 10A O 1 2COLOR(BLU)
 A 1 14'Mise à jour des paramètres de comp-
 A ilation'
 A DSPATR(HI)
 A COLOR(WHT)
 A 1 62DATE
 A COLOR(BLU)
 A EDTWRD(' / / ')
 A 1 71SYSNAME
 A COLOR(BLU)
 A 2 2'JPL020C'
 A WENV 2A O 2 10COLOR(BLU)
 A 40 2 41'SUPPRESSION DEMANDEE'
 A DSPATR(RI)
 A 2 62TIME
 A COLOR(BLU)
 A 2 71USER
 A COLOR(BLU)
.../...
 *=========================================================================
 R FMTP
 OVERLAY
 PROTECT
 A H HLPPNLGRP(FMTP JPL020HP)
 A HLPARA(*NONE)
 22 2' -
 -
 '
 DSPATR(UL)
 23 2'F3=Quitter'
 COLOR(BLU)
 23 13'F12=Abandonner'
 COLOR(BLU)
 *=========================================================================
 R PMQSFL TEXT('Program messages')
 SFL SFLMSGRCD(24)
 MSGKEY SFLMSGKEY
 PMQPGM SFLPGMQ
 *=========================================================================
 R PMQCTL TEXT('Program messages')
 SFLCTL(PMQSFL)
 SFLPAG(01) SFLSIZ(03)
 OVERLAY PUTOVR
 SFLINZ SFLDSP SFLDSPCTL
 01
 ON01 SFLEND
 PMQPGM SFLPGMQ